¿Se escribe «vato» o «bato»? La RAE resuelve esta duda
Sabes si para el mexicanismo que se emplea para referirse a una persona del género masculino, ¿es correcto escribir «vato», con uve (v), o lo correcto es escribir «bato», con be (b)? ¿Cuál crees que es la grafía correcta? ¿Piensas que solo una construcción es la adecuada o ambas serán igualmente válidas?
Como seguramente sabrán la mayoría de nuestros lectores, desde hace algún tiempo se ha popularizado en varias regiones de México el empleo de esta expresión de manera coloquial para hacer referencia o denominar a una persona, especialmente del género masculino, en muchos contextos, es decir, para designar un aspecto positivo de la persona, para incluirla en una frase de regaño o enojo o simplemente para hacer alusión a alguien.
En lo que respecta a su origen, este es incierto y no existen textos académicos que registren de dónde proviene o cómo surgió, sin embargo, dada su presencia en el lenguaje coloquial mexicano, podría ser relevante el estudio de su historia. Y es que, aunque para muchos podría no ser algo tan especial, la realidad es que el tono de voz que se emplea al decir este vocablo, así como la manera en la que se expresa, han hecho que este se haya vuelto muy popular, sobre todo en los jóvenes.
Pero además de expresar con la entonación que se exige, es importante saber cuál es la forma correcta de escribirlo, pues, aunque se emplea en un contexto coloquial, no se debe olvidar seguir las normas ortográficas y gramaticales que el español nos demanda. Por ello, el día de hoy nos enfocaremos en resolver esta cuestión, así que, como ya es costumbre, abro debate:
¿Cómo se escribe?
- Vato
- Bato
¿Cuál crees que es la forma correcta? ¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española al respecto.
¿Se escribe «vato» o «bato»? La RAE resuelve esta duda
La Real Academia Española nos indica de manera concreta que, en general, para el vocablo que en México se emplea para hacer referencia a una persona, especialmente del género masculino, la construcción correcta para su grafía es tanto «vato», con uve (v), como «bato», con be (b).
Al respecto, la Academia Mexicana de la Lengua también respalda esto al describir en su portal oficial que son correctas las formas vato y bato por igual, por lo tanto, escribirlo de una u otra forma no implica ninguna incorrección del idioma.
¿Por qué ambas formas son correctas?
La Academia Mexicana de la Lengua nos explica que actualmente ambas formas son correctas debido a que son un coloquialismo, es decir, una expresión que se emplea de manera informal, por lo que, ninguna grafía en particular se ha impuesto sobre la otra.
Definición de «vato» o «bato» según el Diccionario de mexicanismos
El Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua, define esta voz de la siguiente forma:
- bato, bata. Masculino y femenino coloquial. Persona: Esa bata es mi mejor amiga. || 2 En el Noroeste y Occidente, muchacho, joven.
- vato, ta. Masculino y femenino, popular/coloquial. Muchacho, hombre: Pregúntale a ese vato en qué calle estamos.