¿Se dice «trastes» o «trastos»? Esto es lo que responde la RAE
Continuamente nos enfrentamos a dudas ortográficas con términos que no sabemos exactamente cómo se deben escribir. La situación se suele complicar cuando se trata de palabras homófonas, las que tienen diferente grafía pero que se pronuncian igual o muy similar. También hay que tener en cuenta que cada país ha ido adecuando y adoptando términos únicos.
En este artículo vamos a ver un caso particular, donde se emplea dos grafías distintas para hacer referencia a una misma cosa. Cuando se habla de utensilios de cocina, las palabras escogidas pueden ser trastes o trastos, ambas suelen usarse en América Latina, aunque debemos detenernos y preguntarnos cuál es lo correcto.
¿Se dice «trastes» o «trastos»? Esto es lo que responde la RAE
Respuesta corta: De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), existen ambas variantes, y «traste» se recoge en el «DLE» como voz propia del español de algunas zonas de América. Vamos a ver algunos ejemplos:
- Se mudó y se llevó todos los trastos a su nueva casa.
- Utiliza el jabón para trastes diluido en agua si deseas limpiar de manera sencilla tus muebles de madera.
- Por favor, lava los trates antes de que sea muy tarde.
- Necesitamos comprar más trastos, los que tenemos ya tienen buen tiempo y en su mayoría están llenos de manchas difíciles de remover.
#RAEconsultas Existen ambas variantes; «traste» se recoge en el «DLE» como voz propia del español de algunas zonas de América. Recuerde que la etiqueta correcta es #dudaRAE.
— RAE (@RAEinforma) April 21, 2020
A continuación, vea los significados de traste tal y como indica el Diccionario de la lengua española (DLE):
- Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a trechos en el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a estas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos.
- Andalucía. Vaso pequeño de vidrio con que prueban el vino los catadores.
- Andalucía, América Central, México y Puerto Rico. Trasto (‖ utensilio casero).
Si bien, la palabra trasto puede usarse como sinónimo de trastes, debemos tener en cuenta que también puede usarse con otros significados y en algunos casos incluso con carácter despectivo.
Uno de los significados que aparecen para trastes es “muebles o utensilios de una casa”. Para ver todos los significados de trastos visita el sitio web del Diccionario de la lengua española.
Desde 1913, la RAE es una institución con personalidad jurídica propia que tiene como misión principal velar por que los cambios que experimente la lengua española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico.
Por su parte, el Diccionario de la lengua española (DLE) es el resultado de la colaboración de todas las academias, cuyo propósito es recoger el léxico general utilizado en España y en los países hispánicos. «Se dirige, fundamentalmente, a hablantes cuya lengua materna es el español, quienes encontrarán en él recursos suficientes para descifrar textos escritos y orales».
Para consultar cualquier palabra o expresión visita el sitio web del Diccionario de la lengua española. Para conocer más palabras del «Observatorio de palabras» de la RAE dale clic aquí.
