¿Se escribe «nylon», «nailon» o «nilón»? Resuelve esta duda de la RAE
¿Sabes cuál es la grafía correcta para este vocablo? Cuál será la forma adecuada, ¿«nylon», «nailon» o «nilón»? ¿Solo una construcción será válida o más de una podrá emplearse de manera adecuada? Veamos los detalles de esto a continuación.
Los anglicismos, es decir, todos aquellos vocablos, expresiones o giros procedentes de la lengua inglesa que se adoptan y emplean en otra, en este caso, en el español, en algunas ocasiones pueden representar ciertas dificultades durante la adaptación a nuestro idioma.
Esto sucede, en gran parte, a que estos vocablos mantienen construcciones inusuales o inexistentes en el español y, por tanto, no se pueden aplicar las reglas gramaticales y ortográficas tal como se realiza con todas las palabras de nuestro idioma.
Ante ello, la mayoría de las veces se elige la forma de adaptación más adecuada al español, basándose en que no implique una dificultad excepcional durante la pronunciación, no se pierda la propia raíz de la palabra o se adapte más a las cuestiones lingüísticas del español.
Un ejemplo perfecto de esto lo encontramos en la palabra que hace referencia a ‘poliamida sintética de la que se hacen filamentos elásticos y muy resistentes, empleados en la fabricación de tejidos diversos’, ante la cual seguro que hemos visto diferentes grafías («nylon», «nailon» o «nilón»), pero emplear estas de manera indistinta… ¿será realmente correcto?
Para conocer esto, en este artículo nos encargaremos de resolver cuál es la grafía adecuada para este vocablo, de este modo, como ya es costumbre, abro debate…
¿Cómo se escribe?
- Nylon
- Nailon
- Nilón
¡Piénselo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española (RAE) al respecto.
¿Se escribe «nylon», «nailon» o «nilón»? Resuelve esta duda de la RAE
La RAE indica de manera concreta en el Diccionario panhispánico de dudas que la voz inglesa nylon (en su origen, una marca comercial registrada) se ha adaptado al español en dos formas: la llana nailon (pron. [náilon]), hoy mayoritaria, y la aguda nilón, vigente en el español de algunas zonas como Estados Unidos y Puerto Rico.
De este modo, la respuesta más adecuada es: B. Nailon y C. Nilón.
Por otra parte, nos indica la academia de la lengua que se debe evitar a toda costa la grafía «nylón», ya que esta construcción no corresponde a la voz inglesa ni a la adaptación española.
Definición de «nailon» o «nilón» según la RAE
La RAE añade la siguiente definición para el vocablo «nailon» o «nilón» en el Diccionario de la lengua española:
- Sustantivo masculino que hace referencia a ‘poliamida sintética de la que se hacen filamentos elásticos y muy resistentes, empleados en la fabricación de tejidos diversos’.
Por su parte, en el Diccionario panhispánico de dudas se indica simplemente que:
- La voz «nailon» hace referencia a ‘un material sintético para fabricar tejidos’.
Te podría interesar leer: ¿Cuál es el plural de «test»? Resuelve esta duda de la RAE