¿Cuál es la diferencia entre «Hispanoamérica», «Iberoamérica» y «Latinoamérica»?
Para empezar, debemos entender que Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica no tienen el mismo significado. Si bien, son términos que se escuchan continuamente, muchas veces se usan indistintamente, cuando no debería ser así. Debemos tener en claro cuáles son las diferencias entre estas palabras para darle un uso adecuado y correcto.
¿Cuál es la diferencia entre «Hispanoamérica», «Iberoamérica» y «Latinoamérica»?
Para entender las diferencias, primero vamos a definir a cada uno de estos términos, tal y como lo establece el Diccionario panhispánico de dudas:
Latinoamérica. Este nombre engloba ‘el conjunto de países del continente americano en los que se hablan lenguas derivadas del latín (español, portugués y francés)’. Es igualmente correcta la denominación América Latina. Su gentilicio es latinoamericano.
Iberoamérica. ‘Nombre que recibe el conjunto de países americanos que formaron parte de los reinos de España y Portugal’. Su gentilicio, iberoamericano, se refiere normalmente solo a lo perteneciente o relativo a Iberoamérica, esto es, a los países americanos de lengua española y portuguesa.
Hispanoamérica. Se refiere al ‘conjunto de países americanos de lengua española’. Quedan, pues, excluidos de esta denominación los países de América en los que la lengua oficial no es el español. Su gentilicio es hispanoamericano y cabe recordar que se refiere a lo relativo a la América española sin incluir lo perteneciente a España.
Iberoamérica e Hispanoamérica son los más desconocidos y donde más errores se comenten en su escritura. Si su objetivo es referirse exclusivamente a los países de lengua española, use el término específico Hispanoamérica, pero si se incluye Brasil, país de habla portuguesa, el término adecuado sería Iberoamérica.
¿Qué hay de «Sudamérica» y «Suramérica»?
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, tanto América del Sur como Sudamérica son designaciones geográficas válidas del subcontinente americano que engloba los países situados al sur del istmo de Panamá. Del mismo modo, la variante Suramérica es también válida, aunque su uso es menos frecuente. El gentilicio sudamericano o suramericano, siendo el primero el más conocido.
En ese sentido, debe quedar claro que el término sudamericano/suramericano no es correcto cuando se habla de mexicanos, panameños, cubanos, etc., porque no pertenecen al sur de América sino al norte, al centro o a los países del Caribe.
¿Por qué es válido el prefijo sud-? De acuerdo con la RAE, en forma de prefijo y siempre antes de vocal, forma hoy parte de los nombres de los puntos del horizonte y sus derivados (sudoeste, sudeste, sudestada…), y de topónimos como Sudamérica o Sudáfrica y sus gentilicios (sudamericano, sudafricano).
¿Qué es el Diccionario panhispánico de dudas?
Según describe en su sitio web, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) es una obra de consulta, compuesta de más de 7000 entradas, en las que se da respuesta, de forma clara y argumentada, a las dudas más habituales que plantea hoy el uso del español, sean de carácter fonográfico (pronunciación, acentuación, puntuación, grafías, etc.), morfológico (plurales, femeninos, formas de la conjugación, etc.), sintáctico (problemas de construcción y régimen, concordancia, leísmo, dequeísmo, etc.) o lexicosemántico (impropiedades léxicas, calcos semánticos censurables, neologismos y extranjerismos o topónimos y gentilicios de grafía dudosa o vacilante).
