¿Se dice «esnorquear» o «esnorquelear»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para la actividad comúnmente de playa que hace referencia a un buceo en superficie en el que las personas no se sumergen en el agua, sino que observan el fondo flotando sobre la superficie con la ayuda de un visor, un tubo y unas aletas, ¿sabes si es correcto decir «esnorquear» o lo más adecuado es decir «esnorquelear»? ¿Cuál consideras que es la grafía adecuada? ¿Piensas que solo una de las dos opciones es válida o ambas serán igualmente apropiadas?
En general, es muy probable que la mayoría de nuestros lectores haya escuchado con mayor frecuencia la forma «esnorquear», esto especialmente en sitios con playa o lagos en donde esta es una de las actividades más atractivas para los turistas, en la cual pueden apreciar fauna marina. Por otra parte, también es posible que algunas personas hayan escuchado el término «esnorquelear», que es menos usado en ciertas regiones, pero está igualmente extendido, así que, vale la pena cuestionarse cuál es la grafía correcta o si en realidad ambas son igualmente apropiadas.
Al respecto, si no estás muy seguro de esto, no te preocupes, pues el día de hoy en este artículo nos encargaremos de resolver esta cuestión verificando qué dice la Real Academia Española y otras academias de la lengua sobre esto. Así que, si te interesa conocer cuál es la grafía correcta, te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles de esto a continuación.
¿Se dice «esnorquear» o «esnorquelear»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Lo primero que debemos saber sobre esta cuestión es que la RAE no puntualiza ninguna información sobre el verbo que hace referencia a esta actividad, esto puede ser así debido a que, en general, la palabra «esnórquel» es un anglicismo que se ha adaptado de la voz inglesa «snorkel», de la cual aún no encontramos registro en el Diccionario de la lengua española, pero se especifica que ya está documentada en el español.
De esta forma, la RAE no especifica que se haya propuesto una voz oficial para hacer referencia al verbo que describe la acción de bucear en superficie en el que las personas no se sumergen en el agua, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie con la ayuda de un visor, un tubo y unas aletas. Sin embargo, en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española podemos notar que hay una entrada para la voz «esnorkelear», la cual se define como ‘Bucear utilizando el esnórkel’.
Por otra parte, en su cuenta oficial de X (antes Twitter), la RAE especifica que «esnorquelear» es un derivado adecuado para hacer referencia a esto, lo cual puede deberse a que la voz propuesta para la adaptación al español de «snorkel» es «esnórquel», que es más propio del español, y no «esnorkel».
Finalmente, considera que de la construcción «esnorquear» no se encuentra ningún registro, así que probablemente lo más adecuado sea decir «esnorquelear», «esnorkelear» o «hacer esnórquel».