¿Se escribe «traspirar» o «transpirar»? La RAE resuelve la duda
Para el vocablo que se utiliza para hacer referencia al dicho de una cosa como ‘sudar’, es decir, ‘destilar agua a través de sus poros’, ¿sabes si es correcto escribir «transpirar», con el prefijo ‘trans-’, o se debe escribir «traspirar», con el prefijo simple ‘tras-’? ¿Cuál crees que es la forma correcta? ¿Piensas que solo una construcción puede ser la adecuada o ambas serán igualmente válidas en nuestro idioma?
Tranquilo, sabemos que la diferencia entre una construcción y otra es muy sutil tanto en grafía como en articulación, por lo que es muy probable que todos nuestros lectores hayan escuchado, o incluso empleado, ambas formas de manera indistinta, sin reconocer si quiera que corresponden a distintas voces que podría o no ser adecuadas. Sin embargo, siempre es importante distinguir si los vocablos que empleamos son realmente correctos, por ello, el día de hoy en este artículo nos encargaremos de resolver esta cuestión de una manera sencilla, así que te invitamos a seguir leyendo para descubrir la respuesta correcta.
¿Se escribe «traspirar» o «transpirar»? La RAE resuelve la duda
Para definir si lo correcto es escribir «transpirar», con el prefijo ‘trans-’, o se debe escribir «traspirar», con el prefijo simple ‘tras-’, consultaremos a la Real Academia Española. Al respecto, según específica en su cuenta oficial, en el caso específico de este vocablo que hace referencia a, dicho de una cosa, ‘sudar’, es decir, ‘destilar agua a través de sus poros’, tanto «traspirar» como «transpirar» son grafías correctas que se pueden emplear de manera indistinta, aunque se tiene cierta inclinación por la forma simple «traspirar».
Asimismo, para confirmar esto, nos será posible encontrar ambas entrada en el Diccionario de la lengua española, en las cuales, para la voz simple, «traspirar», nos indica que consultemos «transpirar», mientras que en esta última se aclara que las voces son sinónimos cuyo significado es:
- Verbo intransitivo que, dicho del cuerpo, hace referencia a: Exudar a través del tegumento.
- Verbo intransitivo que, dicho de una cosa, hace referencia a: Sudar (‖ destilar agua a través de sus poros).
La razón por la que ambas construcciones son igualmente válidas se debe a que, dado que el prefijo original latino ‘trans-’, cuyo significado es ‘detrás de, al otro lado de’ o ‘a través de’, presenta un problema en su articulación, es decir, es normal y natural que la /n/ seguida de /s/ en posición final de sílaba tiende a relajar su articulación, por lo que en lugar de sonar ‘trans-’, este se reduce a ‘tras’, se ha optado en muchas voces que están compuestas por este prefijo a reducir el grupo -ns- a -s-.
Esto implica que en muchos casos solo se acepte la grafía con el prefijo simple ‘tras-’, como sucede con ‘trasplante’, mientras que en otros tantos son válidas las construcciones como ambos prefijos, como en el caso de «traspirar» y «transpirar», así como que en otras voces solo sea adecuado utilizar el prefijo original, como pasa con ‘transacción’.