¿Se escribe «a través de» o «através de»? Resuelve esta duda de la RAE

Para la expresión que hace referencia a ‘pasando de un lado a otro’, ‘por entre’ o ‘por intermedio de’, ¿sabes si es correcto escribir «a través de», como una locución en tres palabras, o se debe escribir «através de», en dos palabras? ¿Crees que solo una construcción sea la adecuada o ambas serán igualmente válidas?

Tranquilo, si por el momento no estás seguro de tu respuesta, no te preocupes, pues es muy posible que varios de nuestros lectores hayan visto, o incluso empleado, ambas formas de manera indistinta, sin reconocer si en realidad esto es adecuado. Por ello, el día de hoy nos encargaremos de resolver esta cuestión de una manera muy sencilla, para que así puedas estar seguro de qué construcción es la correcta.

En el español, es muy común que los vocablos compuestos, es decir, aquellas palabras que se forman por la unión de dos o más palabras simples, y las locuciones, refiriéndonos al grupo de palabras que funcionan como una sola pieza léxica, generen diversas dudas en los hablantes del idioma. Esto es así debido a que, dado que las palabras que los componen tienen un uso y significado propio, al momento de formar parte de estos, no se reconoce si deben ir juntas, separadas, con un guion que las separe o si cambia en algo su grafía original.

Por ello, es normal que existan dudas respecto a la correcta grafía de la expresión que hace referencia a ‘pasando de un lado a otro’, ‘por entre’ o ‘por intermedio de’, pero, para acabar con esta cuestión, es momento de verificar qué es lo que dice la Real Academia Española (RAE) al respecto.

¿Se escribe «a través de» o «através de»? La RAE resuelve esta duda

La Real Academia Española (RAE) describe de manera concreta que la única grafía adecuada para la expresión que hace referencia a ‘pasando de un lado a otro’, ‘por entre’ o ‘por intermedio de’ es «a través de», como una locución en tres palabras, por lo que la forma «através de» es una incorrección del idioma que se debe evitar a toda costa.

De esta forma, los siguientes ejemplos de la FundeuRAE y del Diccionario de la lengua española serían adecuados:

• «Mientras la agenda electoral continúa su curso, los jóvenes pueden seguir pendientes a través de las redes sociales»
• «Planteó al Gobierno emprender, a través del Ministerio de Agricultura, un programa orientado a incentivar en la población dominicana el consumo de productos lácteos de producción nacional»
• «Garantizan un mayor acceso de la población a los fármacos esenciales que reciben a través de los establecimientos sanitarios del Estado».
• A través de la celosía.
• A través de una gasa.
• A través de la multitud.

Por último, también toma en cuenta que, según nos indica la RAE en el Diccionario de la lengua española, esto misma aplica para la locución adverbial que solo está formado por «a través» (en dirección transversal), en cuyo caso tampoco es aceptable ni válida la construcción «através», en una sola palabra.