¿Es «impreso» o «imprimido»?
“¿Has imprimido la guía del trabajo?” es una pregunta que casi todos escuchamos en la etapa escolar o laboral, pero no falta alguien que diga: “se dice impreso, no imprimido”. Si alguna vez lo hiciste o te suena extraño la palabra imprimido, es momento de decir que está alejado de lo correcto. Ambas formas son válidas, aquí te explicamos el porqué.
Tanto “impreso” como “imprimido” son opciones válidas. Según la Real Academia Española (RAE), “el verbo imprimir tiene dos participios, ambos igualmente correctos: impreso se documenta desde el siglo XIII e imprimido desde el XV. Se consideran válidos porque ambos se documentan en el uso culto”.
La respuesta corta sería que ambas formas son correctas debido a que el verbo imprimir presenta dos participios, uno regular y otro irregular. De hecho, los únicos verbos que en la lengua actual presentan dos participios son:
- Imprimir: imprimido/impreso
- freír: freído/frito
- proveer: proveído/provisto.
Acentuación, véase un ejemplo para cada caso:
- Hemos imprimido veinte ejemplares / Habían impreso las copias en papel fotográfico.
- Nos hemos proveído de todo lo necesario / Se había provisto de víveres abundantes.
- Las empanadillas han de ser freídas dos horas antes / Nunca había frito un huevo.
La RAE explica que los dos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica, aunque la preferencia por una u otra forma varíe en cada caso. El Diccionario panhispánico de dudas profundiza en estos.
Formas no personales del verbo imprimir:
- Infinitivo: imprimir
- Gerundio: imprimiendo
- Participio: imprimido, impreso
La RAE también hizo las aclaraciones a través de Twitter:
#RAEconsultas El verbo «imprimir» tiene dos participios, ambos igualmente correctos: «impreso» se documenta desde el siglo XIII e «imprimido» desde el XV. Se consideran válidos porque ambos se documentan en el uso culto: «He impreso/imprimido el examen».
#RAEconsultas Son válidos los dos participios («He imprimido/impreso un libro»), pero se prefiere «impreso» cuando modifica a un nombre («documento impreso/imprimido») o funciona como atributo en oraciones copulativas («Ya está impreso/imprimido el archivo»).
Consulta de la semana | «¿Impreso» o «imprimido»?
Ambos son correctos («He impreso/imprimido el texto»), aunque con preferencia por el irregular «impreso» cuando modifica a un nombre («un libro impreso en papel») o como atributo en oraciones copulativas («Está impreso aquí»).
Según el diccionario de la RAE, estos son los significados del verbo imprimir:
- Marcar en el papel o en otra materia las letras y otros caracteres gráficos mediante procedimientos adecuados.
- Confeccionar una obra impresa.
- Estampar un sello u otra cosa en papel, tela o masa por medio de la presión.
- Fijar en el ánimo algún afecto, idea, sentimiento, etc.
- Dar una determinada característica, estilo, etc., a algo.
Según el diccionario de la RAE, estos son los significados del participio irregular de impreso:
- Libro, folleto u hoja impresos.
- Hoja u hojas impresas con espacios en blanco para llenar en la realización de trámites.
- Objeto postal impreso, que se expide en condiciones especiales de franqueo y distribución.
También te puede interesar: Cuál es la diferencia entre «coger» y «cojer», ¿cuándo debo escribir con «g» y «j»?
